ปัญหาคลี่คลายแล้วว ว ซึ่งสุดๆไปเลย TT
ข้อความจากคุณฮีทคุงค่ะ
2009.05.01
メンバーからのコメント
[HEATHからのコメント]----------------------------------------------------------------------------------------------
この度は、私、HEATHの身勝手な行動により、ファンの皆様、ならびに関係各社の皆様には大変ご迷惑をお掛けいたしました。
今年1月の初のX JAPANの海外公演である香港公演の後、自分自身の中でアーティスト・HEATHとしてどう在るべきか、
そして今後どう進むべきか,と迷いが生じ、一時的に精神的不安に陥り、外部と連絡を一切絶ってしまっていました。
マネージメント会社とも連絡をとらず、スケジュールの確認、調整を怠り、
結局X JAPANの全体の活動にまで支障を与えてしまいました。
その後、YOSHIKIさんと話し合いをし、YOSHIKIさんはX JAPANのベーシストHEATHとしての存在価値を、
僕に改めて気付かせてくれました。
そして、メンバーのみんな、ファンの皆さんが許してくれるのであれば、
もう一度X JAPANのベーシストとして活動をしていきたいと思い、
メンバーにその気持ちを伝えたところ、メンバーは僕を温かく迎え入れてくれました。
僕に今できることは、5月の東京ドーム公演を成功させ、今後のX JAPANの活動を精一杯やり遂げることです。
ファンの皆さんやX JAPANのメンバー、ならびに関係各社に、このような迷惑が及ぶことを想像せず、
自分自身の事しか考えず身勝手な行動をとってしまった事を、今は深く反省し、心よりお詫び申し上げます。
HEATH
http://www.xjapan.ne.jp/news/detail/?nid=124
คำแปล
ขอบคุณคุณ X freak อย่างมากที่ช่วยแปลให้
ขออนุญาติลงนิดนะคะ ดีใจมากๆ ไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณคำแปลของคุณ Xfreak อีกทีค่ะ
Credit: http://xfreak.exteen.com/20090501/sugizo-6-x-japan-heath
คอมเมนต์จาก HEATH
ในครั้งนี้
ด้วยการกระทำที่เอาแต่ใจตัวเองของผม HEATH
ได้สร้างความเดือดร้อนให้กับแฟนๆทุกท่าน
และทุกๆคนในทุกฝ่ายที่มีส่วนเกี่ยวข้องเป็นอย่างมาก
หลังจากการแสดงที่ฮ่องกงเมื่อเดือน 1
อันเป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกในต่างประเทศของ X JAPAN
ในตัวผมก็เกิดสับสนขึ้นมาว่าศิลปินที่ชื่อ HEATH ควรจะดำรงอยู่อย่างไร แล้วหลังจากนี้ไปควรจะก้าวอย่างไรต่อไป จนมีช่วงหนึ่งที่จิตใจตกอยู่ในสภาพไม่มั่นคง ตัดขาดการติดต่อจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง
ไม่ติดต่อทั้งทางบริษัทแมเนจเมนต์ ละเลยที่จะตรวจสอบและทำตามตารางงาน
จนในที่สุดก็พลอยมีผลกระทบต่อกิจกรรมทั้งหมดของ X JAPAN
หลังจากนั้น ผมก็ได้พูดคุยกับ YOSHIKI
ซัง แล้ว YOSHIKI ซังก็ได้ช่วยให้ผมสำนึกถึงคุณค่าของตัวตนในฐานะ HEATH
ที่เป็นมือเบสของ X JAPAN ขึ้นมาได้อีกครั้งหนึ่ง
ถ้าหากว่าสมาชิกทุกคนและแฟนทุกท่านจะยอมให้อภัย
ผมก็อยากจะดำเนินงานในฐานะมือเบสของ X JAPAN อีกครั้งครับ
ตอนที่บอกความรู้สึกที่กับสมาชิก ทุกคนก็ได้ยอมต้อนรับผมอย่างอบอุ่น
สิ่งที่ผมทำได้ในตอนนี้
ก็คือการทำให้การแสดงที่โตเกียวโดมเดือน
5 สำเร็จลุล่วง และพยายามทำให้กิจกรรมของ X JAPAN
บรรลุผลอย่างสุดความสามารถครับ
ที่ผมทำอะไรเอาแต่ใจ คิดถึงแต่ตัวเอง ..(เห็นด้วยเล็กน้อย!)
ไม่ยอมคิดว่าจะสร้างความเดือดร้อนให้แฟนๆทุกท่าน สมาชิกของ X JAPAN
ตลอดจนทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องยังไงบ้างนั้น
ตอนนี้ผมรู้สึกสำนึกอย่างลึกซึ้ง และต้องขออภัยจากใจครับ
HEATH
ซึ้ง .. 555 5
ฮีทน่ะฮีท >< ดื้อจริงๆ อยากจับตี !
